Seorang wanita.
Anak Raja Bharmal dari Amer, Puteri Jodha.
Kami pergi merompak kuil, tuanku.
Entah bagaimana, Puteri Jodha...
...sampai ke sana dengan tenteranya.
Semasa serangan kami, dia tak hiraukan keselamatannya...
...dan menghantar tenteranya untuk berlawan dengan kami.
Kami hanya kehilangan tujuh orang askar, sedangkan mereka kehilangan 16 orang.
Tujuh orang sepatutnya boleh mengalahkan 70 orang, bukan?
Ampunkan patik, tuanku.
Tapi Puteri Jodha terlalu cantik sehinggakan...
...kami semua asyik merenungnya.
Ceritakan tentang kecantikannya.
Tuanku, Puteri Jodha ibarat bunga ros padang pasir.
Wajahnya tiada cela.
Kulitnya licin.
Tubuhnya begitu menggoda, sehinggakan kalau boleh,...
...patik sanggup menjual diri patik untuk membelinya, tuanku.
Pergi pakai pakaian berwarna-warni,...
...menari dan raikan bersama semua orang.
Apa nama puteri yang kamu sebutkan tadi?
Jodha.
Apa yang terjadi, Jodha?
Siapa yang buat begini kepada awak?
Sangram Singh, berani awak biarkan Jodha terluka?
Tentera Mughal menyerang kuil.
Patik selamatkan tuan puteri, tapi mereka culik Motibai.
Patik selamatkan dia juga.
Tapi Motibai cuba membunuh dirinya.
Tuan puteri pergi menyelamatkannya.
Ketika itulah semua ini...
Apabila tuanku lihat anakanda Tuanku nanti,...
...dahinya ditanda dengan lumpur berwarna merah.
Buat pertama kalinya tuanku akan tahu siapa bakal suaminya.
Sangram Singh, kumpulkan para tentera.
Tutup pintu utama ke istana.
Tiada orang asing dibenarkan masuk.
Keadaan yang berubah telah memaksa beta.
Festival ini berakhir di sini.
Maafkan beta.
Mak, apa yang telah terjadi?
Mari.
Kamu semua boleh pergi.
Apa yang mak sedang lakukan?
Motibai sedang bertarung nyawa, tapi mak...
Tengoklah diri kamu dalam cermin ini.
Kamu kelihatan seperti orang gipsi dan bukannya puteri kerajaan Amer.
Lumpur merah di dahi, rambut kusut masai.
Kaum Mughal menyerang kami, mak.
Bagaimana kamu boleh biarkan lumpur ini kekal pada dahi kamu?
-Mak. -Bagaimana kamu boleh biarkannya?
Kenapa mak marah? Jangan risau!
-Saya akan beritahu dayang untuk... -Tak perlu. Duduk.
-Tiada apa akan berlaku. -Mak.
Mak takkan benarkannya berlaku.
Kamu takkan mengubah sejarah.
Ramalannya takkan jadi kenyataan.
-Tiada apa akan berlaku. -Apa mak buat sekarang ini?
Ramalan apa? Tentang siapa? Apa maksud mak?
Tiada apa yang kamu perlu tahu.
Mulai hari ini, jika kamu keluar dari istana,...
...mak akan buat kamu menyesal.
Kenapa mak cakap begitu?
Tukar pakaian kamu.
Bonda tidak akan benarkan apa-apa berlaku.
Mak takkan benarkannya.
Mak tak mahu benarkan apa berlaku?
Beritahu saya! Apa masalahnya?
Barulah kamu kelihatan seperti puteri sekarang, Jodha.
Jadi beritahu saya.
Apa yang dah berlaku, mak?
Sewaktu mak beradu tengah hari tadi,...
...mak alami mimpi buruk.
Mak terlalu sayangkan saya.
Saya dalam kesusahan,...
...tapi mak merasakannya di sini.
Mak janji, Jodha.
Mak akan buang semua halangan pada laluan kamu.
Mak akan ubah takdir. Jika...
...Tuhan sekali pun datang sebagai takdir,...
...mak akan melawan Tuhan juga.
Sejarah memilih pahlawannya.
Ia memilih watak dalam ceritanya juga.
Ia memilih Jodha dan Akbar di India.
Mustahil untuk mereka bertemu. Tetapi pertemuan tetap berlaku.
Sejarah mahukan kisah cinta...
...yang meniti di hujung pedang...
...namun tidak dapat melupakan denting gelang kaki.
Selepas ini,...
...beta tak menaruh harapan untuk terus hidup.
Hari ini, tentera Mughal dah sampai ke sempadan kita.
Esok mereka akan sampai di kubu.
Lusa mereka akan sampai ke istana.
Maafkan saya, tuanku.
Tapi ini salah tuanku.
Tuanku tidak sepatutnya hantar Jodha sejauh itu.
Kalau Tuanku tak benarkan...
Ayah dah berikan Jodha terlalu banyak kebebasan.
Kalau para wanita tak boleh bergerak bebas dalam negara mereka sendiri,...
...itu satu penghinaan ke atas kaum Rajut.
Sama ada puteri raja atau Motibai,...
...tanggungjawab kita adalah melindungi mereka.
Kita hantar satu pasukan tentera yang besar bersama mereka. Tapi...
...saya tak tahu bagaimana ayah boleh lakukan kesilapan.
Cukup. Berhenti cakap yang bukan-bukan.
Daripada mencari kesalahan ayah, fikirkan jalan penyelesaian...
...untuk bahaya yang sedang berada di sempadan.
Apa yang tuanku fikirkan?
Festival Gangaur bakal tiba.
Hantar utusan penting...
...dan jemput semua raja-raja Rajput.
Semua orang akan berkumpul di sini.
Beta akan hulurkan salam persahabatan.
Apa ayah cakap?
Bagaimana mereka akan bersatu?
Adakah Chittor akan setuju untuk bersekutu?
Tiada siapa yang akan menentang kaum Mughal.
Mereka ketakutan sebaik saja mendengar nama Mughal disebut.
Tuanku fikir mereka akan setuju?
Kali ini, tumpuan cadangan beta...
...bukan perdamaian, sebaliknya penyatuan.
Maksudnya?
Maksudnya, beta akan membentuk pakatan bersama raja-raja lain.
Kita jadikan mereka keluarga.
Dengan mengahwinkan puteri-puteri beta dengan mereka,...
...beta akan jadikan mereka saudara.
Dengan cara ini, seluruh empayar Rajputana akan bersatu.
Dengan cara ini, beta boleh mencari jodoh yang sesuai untuk Jodha.
Dia mestilah seorang pahlawan Rajput yang tegas.
Seseorang yang menganggap Mughal sebagai musuh ketat.
Perkahwinan Jodha akan menjadi simbol perpaduan Rajput.
Ia akan menandakan permulaan kehancuran Mughal.
Selamat sejahtera, tuanku.
Beta nak segala maklumat tentang Amer.
Berapa banyak dinding, pintu dan terowong dalam istana?
Meriam dan kekuatan tentera? Bila mereka tidur dan bangun?
Berapa kali mereka bernafas dalam sehari?
Berapa kali mereka mengelipkan mata?
Setiap maklumat terperinci.
Menjunjung perintah, tuanku.
Selamat sejahtera.
Tuanku hantar Sharifuddin ke Amer?
Ya, Khan Baba.
Amat penting untuk mengenali musuh sebelum berperang.
Saya perlukan restu tuan.
Saya harap tuan boleh merahmatinya.
Anak yang manis.
Anak sulung awak?
Ya, tuan.
Jadi anak ini lebih bernilai bagi awak daripada nyawa sendiri.
Ya, tuan.
Awak perlu lakukan sesuatu untuk saya.
Beritahu saja, tuan.
Pergi ke Agra.
Perjalanan ke Agra akan ambil masa 30 hari.
Apa?
Agra? Tinggalkan anak dan isteri saya?
Berikan gelang kaca ini kepada isteri saya.
Walaupun ini hanya gelang kaca,...
...ia sangat berharga.
Kerana isteri saya, Salma, amat menyukainya.
Baiklah, tuan.
Bila awak kembali, sampaikan pesan daripada isteri saya.
Tapi ingat, jangan ada satu pun gelang yang pecah.
Sementara itu, anak kesayangan awak tinggal di sini, di bawah jagaan saya.
Apa akan jadi, Khan Baba...
...kalau ada satu pun gelang yang pecah?
Ia takkan pecah, Jalal.
Anak ini kelemahannya.
Sebaik kita dapat mengesan kelemahan seseorang,...
...kita boleh suruh dia buat apa saja.
Sekarang orang itu sudah jadi hamba patik.
Seperti mana dia menjaga anaknya,...
...seperti itulah dia akan menjaga setiap gelang.
Ini yang dikatakan kuasa minda.
Tuanku perlu bermain permainan minda bersama kaum Rajput.
Kelemahan mereka adalah keangkuhan mereka.
Kalau seorang dibunuh, 100 akan tampil.
Kalau bunuh 100, 1,000 akan tampil.
Tuanku perlu hapuskan keangkuhan mereka, bukannya bunuh mereka.
Maafkan patik, Tuanku Permaisuri. Tuanku tak boleh masuk.
Ada mesyuarat penting sedang berlangsung.
Tiada apa yang lebih penting daripada apa yang beta mahu sampaikan.
Apa dah berlaku? Kenapa datang pada waktu sebegini?
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya tahu tentang serangan ke atas kuil.
Sebab itu saya mengadakan mesyuarat ini...
...supaya tiada kekurangan dalam kawalan keselamatan.
Tak kira siapa pun musuhnya.
Kalau musuh itu takdir?
Kamu semua boleh pergi.
Kita perlu fikirkan tentang perkahwinan Jodha dengan segera.
Apa perlunya terburu-buru...
...sehingga awak ke mari untuk bercakap hal perkahwinan?
Maafkan saya.
Ada sesuatu yang saya tak beritahu awak.
Jodha akan berkahwin dengan kaum Mughal.
Tanda-tandanya ialah abu di mukanya,...
...rambut kusut masai,...
...lumpur merah di dahinya.
Inilah takdir. Ia pasti akan berlaku.
Mengarut saja semuanya.
Ia takkan berlaku.
Kalau ikut hati saya, esok juga Jodha akan berkahwin.
Awak mesti jemput semua raja Rajput.
Saya akan turuti kemahuan awak.
Sudah dimaklumkan bahawa semua raja Rajput...
..akan menjadi tetamu Amer semasa festival Gangaur.
Kita akan mengadakan perhimpunan besar-besaran.
Sewaktu perhimpunan itu,...
...saya akan cari jodoh paling sesuai untuk Jodha.
Saya juga akan umumkan...
...siapa yang akan memerintah Amer selepas ketiadaan saya.
Semua raja Rajput akan bersatu.
Jadi, tiada kaum Mughal yang akan dapat memusnahkan harga diri mereka.
Keadaan berangin, Khan Baba.
Kali ini, cuaca lebih sejuk.
Kecederaan semasa musim sejuk ambil masa untuk sembuh, Jalal.
Beta dan para tentera sudah biasa dengannya.
Tapi kini, doa kaum Rajput pun...
...tak boleh menyelamatkan mereka dari pedang beta.
Tuanku terlalu memikirkan tentang kaum Rajput.
Minda yang terganggu akan buat pelbagai kesilapan.
Dalam peperangan, kesilapan boleh membawa maut.
Apa kata tuanku berseronok dengan wanita ini?
Bagus juga cadangan awak.
Lepaskan saya.
Ke mana awak nak bawa isteri saya?
Tuanku?
Ampun, tuanku.
Kalau patik dah melakukan kesalahan, ampunkan patik.
Dia isteri patik. Jangan apa-apakan dia.
Hati-hati. Tuanku ialah raja negara ini.
Apa saja yang disukainya akan menjadi miliknya.
Tapi dia isteri saya, orang yang saya cinta, keluarga saya.
Lepaskan dia.
Nyawa atau cinta?
Nyawa...
...atau cinta?
Beta akan lepaskan dia, tapi beta akan penggal kepala awak sebagai ganti.
Satu pertukaran yang mudah.
Tapi keputusannya di tangan awak.
Jangan apa-apakan-patik.
Tuanku boleh buat sesuka hati tuanku.
Lepaskan patik.
Cinta itu tak penting dalam hidup.
Beta tak faham bagaimana cinta menguasai hidup awak.
Jangan pergi.
Tolong saya.
Kalau awak nak,...
...awak boleh datang kepada beta secara sukarela.
Tiada siapa pun akan berani...
...untuk memandang awak.
Tapi sekarang, pergi.
Pergi kepada suami awak.
Kepada orang yang tiada keberanian untuk selamatkan maruah awak.
Kemudian terus fikirkan...
...cinta yang mengikat kamu berdua...
...dan harga sebenar sebuah perasaan.
Hebat, Jalal.
Kita perlu buat mereka tunduk kalah, seperti ini.
Kalau kita penggal kepala mereka, mereka akan bangga...
...kerana mati berjuang tanpa mengalah.
Mereka akan dianggap wira.
Kita perlu buat mereka tunduk.
Mereka memandang tinggi pada rakyat dan kaum wanita.
Bila rakyat dan kaum wanita dalam kerajaan mereka...
...tidak lagi selamat, keberanian mereka akan musnah.
Kemudian, dengan izin Tuhan, kepala mereka akan tunduk...
...di hadapan kaum Mughal.
Sejak kecil, beta belajar perkara baru daripada mamanda...
...setiap hari.
Sekarang beta cuma nak tahu...
...apa yang paling berharga bagi kaum Rajput?
Motibai. Bangun, Motibai. Bangunlah.
Apa yang awak buat ni, Sukanya?
Inikah caranya bertanya khabar orang sakit?
Tengoklah. Siapa pula yang buat begitu?
Awak yang salah, saya pula dimarahi.
Kalau awak tak bawa Motibai ke kuil,...
...dia takkan jatuh sakit.
Hebat betul awak ini! Ini bukan salah saya.
Bukankah saya pergi menyembah dewi?
Untuk apa awak pergi? Untuk berdoa mendapat jodoh yang sesuai?
Dengar sini. Dewi takkan gembira.
Dewi sudah pun memilih si bodoh yang berperut buncit.
Yakah?
Saya akan beritahu mak awak koyakkan selendang saya tempoh hari.
Kemudian saya akan perhatikan mak menghukum awak.
-Tak guna. -Degil.
-Monyet -Keldai. Ekor unta.
Saya lapar.
Ya, Moti, awak nak makan apa?
Dal, roti goreng, repui gandum...
...kari kubis bunga dan puding vermiseli.
Sementara Jalal mencari...
...kelemahan terbesar kaum Rajput,...
...Raja Bharmal dan Permaisuri Mainavati pula...
...sedang risaukan Jodha, anak kesayangan mereka.
Jalal menghina cinta...
...dan Jodha tidak sedar keinginan ibu bapanya.
Mereka mahu mengahwinkan dia kepada seorang Rajput, secepat mungkin.
Jodha menyebarkan kegembiraan melalui kebaikannya...
...dan Jalal menumpukan segala kekuatannya ke atas kaum Rajput.
Ketakutan telah menyatupadukan kaum Rajput.
Semua raja Rajput mahu menyertai festival Gangaur.
Amer akan menjadi pusat utama...
...untuk segala keputusan serta masa hadapan kaum Rajput.
Jalal mahu menyebarkan kegelapan di seluruh Rajputana.
Selamat sejahtera, Tuan Puteri.
Apa yang telah berlaku, Santo?
Puteri Sukanya dan Puteri Shivani memanggil tuanku.
Mereka kata kalau tuanku ingin melihat perarakan,...
...mari ikut sama.
Perarakan?
Ya. Semua raja Rajput dan putera mereka akan datang.
Mari pergi lihat mereka.
Baiklah.
Saya akan melihat raja-raja itu nanti...
...sebaik saja beta kalahkan raja ini.
Awak tak boleh kalahkan raja saya.
Kenapa tak boleh? Saya akan kalahkannya.
Tiada cara untuk awak selamatkan raja.
Raja selalu selamat kerana...
...ada bidak di sekelilingnya.
Abang Sujamal.
Raja yang percayakan bidaknya takkan boleh menang.
Bidak awak dah kalah.
Sekarang cuma permaisuri yang boleh selamatkan raja.
Sekarang satria saya dah menewaskan permaisuri awak...
...dan raja dah dikepung.
Nampak tak, Abang Sujamal?
Hari ini sesuatu yang tak dijangka berlaku di Amer.
Saya dah kalahkan awak.
Sekarang saya dah semakin berani.
Kalau saya boleh kalahkan awak dalam permainan catur,...
...saya juga boleh kalahkan awak dalam lawan pedang.
Dua pedang tak boleh berada dalam satu sarung,...
...jadi awak juga tak boleh memikirkan dua perkara serentak.
Saya sebenarnya memikirkan tentang perhimpunan pada petang ini.
Sebab itu saya kalah.
Saya tak tahu keputusan apa yang akan tuanku ambil.
Awak tengoklah.
Hari ini, seluruh kerajaan Amer akan meraikan...
...pertabalan awak sebagai raja.
Kalau itu yang berlaku, saya rasa dah menang dalam kehidupan.
Apa maksud awak? Ia sudah pasti akan berlaku.
Kaum Rajput bangga dengan keberanian awak.
Keberanian itu penting...
...untuk awak menentang kaum Mughal.
Penting untuk awak pergi dari sini sekarang.
Kenapa?
Siapa tahu? Mungkin ada putera raja yang kacak menanti awak.
Saya akan cari putera raja yang kacak untuk puteri-puteri yang lain.
Saya akan berkahwin dengan pahlawan...
...yang ada keberanian untuk bawa kepala Jalal bagi saya.
Putera Jagannath!
Tengok sana, kakak!
Dia sangat kacak.
Bertubuh sasa.
Mukanya berseri-seri...
...dan tanda di dahinya...
...kelihatan seperti kebanggaan kaum Rajput.
Kemudian ada tahi lalat hitam di pipinya.
-Apa? -Tengok tahi lalat di mukanya.
Dia nampak seperti ahli gusti.
Ya Tuhan, kuat sungguh kamu berdua ketawa.
Sekarang kamu sudah melihat putera-putera raja.
Mari turun.
Nenek tak boleh harapkan dayang-dayang...
...untuk buat persiapan pemujaan.
Sekarang semua orang sudah sampai...
...dan mereka akan berbincang tentang politik.
Upacara pemujaan juga ada.
Di pertemuan petang ini, kamu semua...
...akan dipasangkan dengan calon suami yang sesuai.
-Raja Bhanpur, Suryabhan Singh. -Daulat Tuanku.
Apa dah jadi?
Itu Suryabhan Singh, anak kepada Chandrabhan Singh.
Bapa borek, anak rintik.
Puteri raja manakah yang bertuah untuk menjadi permaisurinya?
Nenek, tak tahulah tentang puteri lain.
Tapi awak sudah sukakan Suryabhan.
Ini namanya cinta pandang pertama.
Kita ada banyak kerja. Mari.
Jodha.
Kenapa kamu pakai pakaian ini?
Kenapa, mak?
Pakaian ini tak elokkah?
Mak bawa pakaian baharu untuk kamu.
Lihatlah. Perhiasan ini juga untuk kamu. Pakailah.
Bersiaplah cepat.
Mesyuarat itu akan bermula bila-bila masa saja.
Tapi mak, pakaian ini dah cukup elok.
Lagi pun, mereka akan adakan perbincangan politik.
Apa perlunya berhias berlebih-lebihan?
Bukankah saya akan nampak pelik berhias sebegini dalam kalangan mereka?
Kamu akan nampak cantik.
Pakailah cepat.
Ayah akan buat pengumuman penting hari ini.
Saya tahu.
Tapi pengumuman itu tentang Abang Sujamal.
Jadi hiaslah dia. Kenapa saya pula?
Mungkin pengumuman itu tentang kamu juga.
Pakailah.
Pengumuman tentang saya?
Beta suka.
Gaya jalannya, kekuatannya dan warnanya sangat menarik.
Sepadan dengan kemegahan beta.
Ampunkan patik, tuanku.
Tapi Mamanda Menteri sudah pun memilih kuda ini untuk dirinya.
Jadi tolaklah permintaannya.
Sebaik saja tuanku sudah memilih sesuatu,...
...ia tak boleh jadi milik orang lain.
Khan Baba tak boleh berfikirkah?
-Dia buat pilihan sebelum tuanku. -Abdul.
Berani awak berkata begitu tentang Khan Baba?
Sekarang kuda ini jadi milik Khan Baba.
Kenapa tuanku berikan kuda itu?
Kalau tuanku tak boleh dapatkan apa yang tuanku suka,...
...apa gunanya kerajaan yang ada ni?
Hari ini beta dapat tahu...
...yang bukan saja kaki awak cacat, percakapan awak juga tak elok.
Apa kata beta pancung awak saja?
Nanti awak tak boleh lagi bercakap yang bukan-bukan.
Pedang tuanku takkan buat kesilapan begitu.
Bukankah ia akan merendahkan tarafnya dengan membunuh patik?
Patik akan hilang nyawa, tapi tuanku akan hilang kehormatan.
Apa kata orang nanti?
Tuanku bunuh seorang yang tak bersenjata dan cacat?
Tak bersenjata dan cacat? Yakah?
Beta sukakan awak kerana awak bijak dan licik.
Kebijaksanaan patik hanya untuk tuanku.
Pergi.
Berikan kuda ini kepada Bairam Khan.
Bukan kuda yang penting, tapi penunggangnya.
Kuda yang tuanku tunggang adalah yang terbaik.
Lain-lain pula...
Patik berharap...
...suatu hari nanti tuanku akan tahu tentang niat sebenar Bairam Khan.
Supaya tuanku faham bahawa tuanku mungkin seorang raja,...
...tapi Bairam Khan yang mempunyai kuasa.
Pemerintah Amer, Raja Bharmal yang adil...
...masuk ke dewan mesyuarat.
Terima kasih kepada kamu semua kerana menerima...
...jemputan beta untuk datang ke Amer bagi meraikan...
...festival Gangaur dalam masa yang singkat.
Terima kasih kerana sudi hadir!
Sejak berzaman lamanya, kami sudah dengar tentang festival di Amer...
...yang disambut meriah dan berbaloi untuk disertai.
Benar sekali.
Ada banyak yang boleh diperhatikan di Amer.
Ia kini semakin bertambah.
Amer juga ada musuh yang layak diperhatikan.
Jalal!
Ini tempat paling sesuai untuk bercakap tentang Jalal.
Untuk melihatnya.
Tempat yang sesuai,...
...tapi bukan masanya.
Kita boleh bercakap secara peribadi.
Ini perhimpunan awam.
Mungkin ada perisiknya dalam kalangan hadirin di sini.
Saya harap saya tak terlambat.
Sudahkah pengumuman dibuat?
Awak dah terlewat.
Awak sepatutnya lihat pilihan Sukanya...
Beta mengadakan pertemuan ini atas dua sebab penting.
Salah satunya ialah tentang puteri beta...
...dan yang kedua ialah pengumuman tentang bakal raja Amer.
Beta mahu seluruh kaum Rajput menyaksikannya...
...dan mengalu-alukan bakal raja Amer.
Terima dan hormati dia.
Kehormatan dan rasa kasih yang kamu berikan kepada beta,...
...beta nak kamu berikan yang sama kepadanya.
Beta dah buat keputusan bahawa waris beta...
...yang akan memelihara budaya dan warisan kita...
...ialah...
...Bhagwant Das.
Raja Bharmal Singh.
Daulat Tuanku!
Putera Bhagwant Das.
Daulat Tuanku!
Raja Bharmal Singh.
Daulat Tuanku!
Putera Bhagwant Das.
Daulat Tuanku!
Abang!
Apa yang awak buat, Sujamal?
Ini penipuan! Pengkhianatan.
Jaga mulut awak, Sujamal.
Ambil pedang awak, Bhagwant Das.
Takhta yang diberikan kepada awak sebagai ihsan, adalah milik saya.
Awak dulu dijadikan penjaga...
...dan sekarang awak menjadi pemiliknya.
Ayah saya berikan takhta ini kepada tuanku sebagai pemangku.
Tuanku pula terus menjadi raja.
Bukan itu saja. Sebaik saja saya dewasa,...
...takhta ini diserahkan kepada awak.
Adakah penipuan dan pengkhianatan lebih besar daripada ini?
Apa yang kamu mengarut?
Simpan pedang kamu, Sujamal.
Tidak.
Saya takkan letakkan pedang saya.
Ia telah menyaksikan ketidakadilan yang berlaku...
...selama bertahun-tahun.
Kamu juga akan ada peluang.
Tunggu saja masanya.
Pengecut saja yang akan menunggu, bukan pahlawan.
Saya akan kembali untuk dapatkan semula takhta ini.
Saya akan dapatkan kembali hak saya dan Amer.
Biarpun saya perlu membunuh untuk dapatkannya.
Amer milik Sujamal dan dia akan dapatkannya kembali.
Singgahsana awak terletak di sini.
Tak, saya takkan duduk di situ.
Baiklah, letakkan di sini.
Saya jadi raja. Saya akan duduk di sini, bukan di sana.
Daulat raja Amer, Sujamal.
Tak elok biarkan dia begitu saja.
Berikan perintah, tuanku.
Apabila masalah berlalu pergi,...
...tak perlu kita berusaha untuk mengusirnya.
Ayah, saya akan dapatkan kembali takhta Amer.
Abang, jangan pergi dalam keadaan marah.
Kita pasti boleh fikirkan jalannya.
Hanya ada satu jalan saja, Jodha.
Ia menuju keluar dari Amer.
Abang.
Saya ikut awak.
Awak akan sentiasa bersama saya.
Dalam kerajaan Amer, saya hanya ambil berat tentang awak.
Jadi, tinggallah di sini.
Kalau awak pergi seperti ini, orang akan menggelar awak pemberontak.
Orang yang menuntut haknya sentiasa digelar pemberontak.
Sebelum tentera datang menangkap pemberontak ini,...
...lepaskan saya, Jodha.
Saya berjanji akan kembali ke Amer dan bertemu awak.
Cari dia. Jangan biarkan dia terlepas.
Dia pasti dah pergi ke kamarnya.
Abang Sujamal!
Tangkap dia.
Abang Sujamal!
Abang!
Halang dia. Tutup pintu gerbang.
Saya ingat ayah adakan pertemuan itu...
...untuk mencari jodoh paling sesuai bagi saya.
Tapi ayah umumkan raja baharu Amer...
...dan jadikan Sujamal sebagai musuh.
Ayah tiada pilihan lain.
Ayah dah cakap Sujamal masih muda, berdarah panas...
...dan juga bercita-cita tinggi.
Sebaik saja dia mendapat takhta,...
...dia akan menyerang Rajput dulu.
Bukan itu saja.
Dia takkan lepaskan sepupu-sepupunya, baik lelaki mahupun perempuan.
Saya tak faham tentang politik, ayah.
Saya juga tak faham sama ada saya perlu...
...bersedih kerana kehilangan seorang saudara...
...atau gembira kerana seorang lagi ditabalkan sebagai bakal raja.
Jodha, ayah membesarkan Sujamal seperti anak kandung sendiri.
Tapi Sujamal tak mahu menjadi seorang anak.
Dia nak menjadi raja.
Apa yang Sujamal lakukan di khalayak ramai hari ini...
...adalah sesuatu yang tak dapat dimaafkan.
Jodha, kalau kamu kehilangan seorang saudara,...
...ayah kehilangan seorang pahlawan Rajput.
Ayah kehilangan seorang anak lelaki.
Kalau seorang anak sedang marah, kita perlu cari gantinya.
Mainavati, saya tak faham.
Kita perlu kahwinkan Jodha.
Jadi menantu kita nanti akan jadi seperti anak lelaki kita.
Betul kata awak.
Perkahwinan Jodha akan jadi saat gemilang dalam sejarah Rajput.
Biar saya cari jodoh untuk Jodha.
Selamat sejahtera.
Tentera kita dah bersedia, tuanku.
Patik dapat berita bahawa semua raja Rajput...
...sedang berkumpul di Amer untuk festival Gangaur.
Festival Gangaur?
Ia satu festival yang berlangsung selama kira-kira 18 hari.
Baiklah.
Apabila kaum Rajput berkumpul, kita akan lawan.
Menurut strategi politik, kita perlu menyerang musuh...
...sewaktu dia bersendirian.
Jadi kini beta perlu belajar memerintah negara daripada awak?
Ampunkan patik, tuanku.
Orang yang bodoh mengimpikan kemenangan melalui kekuatan.
Kita akan bunuh mereka pada masa yang sama...
...supaya kita tak membazir masa.
Seluruh kaum Rajput dipenggal pada masa yang sama.
Mereka akan kehilangan kepala dan keangkuhan mereka.
Ada berita mengatakan kekecohan berlaku di pesta Gangaur.
Keadaan sangat menggembirakan.
Semua putera raja ada di sini.
Sudah tentu mereka nak datang.
Inilah peluang mereka untuk memilih bakal permaisuri mereka.
Tapi puteri-puteri juga ada hak memilih pasangan.
Itu sebabnya pertandingan-pertandingan dianjurkan...
...di mana anak-anak muda berpeluang menarik perhatian...
...para gadis dengan bakat mereka.
Antara pertandingannya ialah gusti, merejam lembing dan lawan pedang.
Boleh kita pergi sekarang?
Biar saya hiaskan ini dulu. Kemudian saya akan ikut kamu.
Sukanya, di mana rantai awak yang satu lagi?
Ibu berikan kita bertiga rantai yang sama.
Ya.
Ia di mana?
Saya akan beritahu kemudian.
Apa maksudnya?
Dia akan beritahu selepas melihat para putera raja.
Kalau awak pergi tanpa berhias sebaiknya,...
...nanti putera-putera raja itu akan ingat awak ini dayang,...
...bukannya puteri raja.
Mari kita pergi, Shivani.
Hati-hati. Amer kini...
...sudah mengumpulkan pencuri dari seluruh Rajputana.
Pencuri?
Ya. Ada yang mencuri hati, ada yang mencuri pandangan,...
...ada yang mencuri rantai dan ada yang pura-pura tidak tahu.
Siapa yang awak cari?
Pencuri yang ambil rantai?
Apa? Apa maksud awak, Shivani?
Saya bercakap tentang rantai awak.
Ada nampak Jodha? Ada nampak anakanda beta?
Tuanku, pasti dia berada di sana.
Jodha...
Kamu semua nampak Jodha?
-Dia pasti ada di dalam, tuanku. -Di dalam?
Apa yang kamu buat, Jodha?
Ada festival di istana.
Semua putera raja ada di sini, tapi kamu berada di sini.
Mak, biar saya hiaskan mereka dulu.
Dia pun sudah bertemu pasangannya. Kita perlu cari pasangan untuk kamu.
Bangun. Mak sendiri akan hiaskan kamu.
Mari, bangun.
Mak, tengoklah betapa cantiknya Dewi Gauri.
Kamu pun apa kurangnya.
Selamat sejahtera, tuanku.
Motibai, bagaimana keadaan awak?
Saya tak apa-apa.
Mari! Berpegangan tangan dan tutup mata kamu.
Lafazkan nama Dewi Gauri.
Lafazkan nama Dewa Shiva juga.
Jodha, kenapa kamu berdiri di sana?
Mari sini.
Dewi, beta cuma ada satu impian.
Penuhi sumpah beta.
Berikan beta keberanian untuk membalas dendam terhadap musuh beta...
...Jalal.